-Mamma? -Hei, vennen.
Hei.
Raims.
Raims, vennen min.
Gråter du fordi du er glad eller lei deg?
For jeg må på jobb.
Jeg gråter ikke.
Nei vel. Greit.
Du klarte det.
Du er lege.
Ja. Velkommen til festen.
Bra. Begge er her.
Vi må snakke om reglene for denne forlovelsesfesten straks.
Nei.
-Nei. Vil du ha anarki? -Ja.
Kom igjen, Jules.
-Vær så snill. -Vi ses. Lykke til.
Regler. Det er tre stykker.
-Følg nøye med. -Hva er det du har på deg?
Hva? Hva skjer med det uttrykket?
Du er advokat, ikke sant?
Det tok bare tre år. Her.
Ok. Nummer én. Ingen åpning av gaver.
-Du hater å åpne gaver. -Jeg vet det.
Jeg har bare jobbet så hardt med denne festen.
Greit. Nummer to. Ingen leker.
Enig. Hvem har det på en forlovelsesfest?
Min kone. Moren hennes. Husker du ikke?
Vi tok shots på badet hele kvelden.
-Det husker jeg. -To sannheter og én løgn.
Par-mimring, Nygift.
-Den er ikke så ille. -Tuller du?
-Hva? -Nygift, for søren.
Den er ikke så ille.
Hei.
Jeg er utslitt. Jeg slukner snart.
Ikke vær sliten.
Nummer tre!
Klapp igjen, Gordo.
Vent litt.
-Nå. -Mamma lever.
Diakonen har sittet i fengsel i 20 år,
ingen Nightingale-drap etter at han ble arrestert, og...
Jeg skal gifte meg.
Ja.
-Hva er det? -Ingenting.
Ingenting. Bare...
Det er vanskelig å forklare.
Jeg lagde pølsegrateng til deg i morges.
Og nå...
Hvordan går det med moren din?
Bra.
Hun er lege.
Hun klarte det!
Alle har det bra. Mamma, Gordo, Daniel.
Det er jeg som gråter hele tiden. For dem er alt helt normalt.
Det er bra.
Det er veldig bra.
Det betyr at vi vant.
Hør her...
Du, jeg og moren din reiser bort noen dager.
I fall du lurer.
Hvor skal dere?
Jeg vet ikke ennå.
Johnny Dove har en hytte han alltid vil leie ut, så...
I desember? Betaler han deg?
Vel... Jeg...
Jeg trenger litt frisk luft.
Du burde også vurdere det.
Det skal jeg.
SAVNEDE KVINNER
"NIGHTINGALE" - UBEKREFTET - 1996
Hei.
Vi har et problem.
Leah sier jeg må gå med jakke.
-Hvor da? -På festen din.
Med kjekkasen.
For det første
vet jeg du vil jeg skal reagere på det, glem det.
Jeg er i så godt humør. Kall ham hva du vil.
For det andre: Er du sammen med Leah igjen?
Igjen? Hva mener du?
Ingenting. Det er fantastisk.
Ja. Du er i godt humør.
Se der. Den har jeg ikke sett på årevis.
Ja, Nightingale. Jeg hadde tid til overs.
-Jeg ville lære fra de beste. -Vi var gode, ikke sant?
Jeg og faren din.
Det der er Greatest Hits-greier.
Herregud.
-Hva er det? -Ingenting. Jeg så bare for meg
meg som gammel, som babler om Greatest Hits.
Og alle rundt meg ønsker de var døde.
Du kan håpe.
Les i vei. Kanskje du lærer noe.
De kvinnene du drepte. Jeg sa at det var meg.
-Det burde du ikke ha gjort. -Du er så ung.
Du kan begynne på nytt.
Jeg vet ikke om jeg klarer å stoppe.
De kvinnene roper på meg.
-Vi kan be. -Det holder ikke.
Det hjelper meg ikke.
Hver dag, alle syndene jeg ser...
Jeg vet det er vanskelig.
Og alle tingene du ga meg.
Jeg er så stolt.
Men ingen andre vil forstå hva du gjorde.
Du skal fortelle meg detaljene om alle drapene.
Og du skal aldri se deg tilbake.
Flott. Gode nyheter.
-Jeg tar kontakt. -Hva?
Diakon Joes advokat sa nettopp
at han har en undertegnet tilståelse fra klienten
som oppgir navn og sted for alle ofrene.
Alle sammen? Larissa Abbot også?
Ja, faktisk. Så du hadde rett der også.
Kom igjen. På med støvlene. Vi må grave.
Kan du gjøre det alene?
Jeg skal bort med Jules og Raims.
Få litt av den familietiden du maser om.
-Så ting ordner seg? -Du vet. Én dag om gangen.
Det er bra, Frank. Veldig bra.
Har du vært ute i dag?
Kan ikke sitte stille hele dagen.
Du må bevege deg.
Hvis du ikke beveger deg, dør du. Hører du?
Og du må spise maten Mary gir deg.
Hun er god til å lage mat.
Hun koster for mye.
Ikke tenk på det.
Jeg har en god jobb nå.
God lønn, så folk som Mary kan passe på den gamle skrotten din.
Husker du da du pleide å løpe etter meg?
Trodde jeg ville ende opp som Manny og T.
Lille Stanny klarte seg bra, hva?
Fordi du er korrupt.
Hva?
Fortell.
Bestefar drepte kvinner.
Han var Nightingale-morderen.
Trodde du de ikke ville få vite det på den nye skolen?
Slo du tilbake?
-Skulle han bare stå der, Rob? -Unnskyld meg?
Du.
Jeg skjønner.
Jeg skjønner hvordan du har det.
Men den bestefar er eller var,
vi er ikke sånn.
Og å slå tilbake...
Jeg vet hvor godt det føles.
Men vi bruker ikke vold.
Forstått?
Ja.
Kom hit.
Hei.
Jeg er utenfor. Fryktelig kø. Jeg kommer opp nå.
Jeg burde brukt personsøkeren din, doktor.
Ses straks.
Så kult.
Forsiktig!
-Hva er farlig her? -Jeg vet ikke. Bjørner?
Hvis vi er heldige.
Hold øye med vesla, jeg tar bagasjen.
Tror du vi skal være her i to uker?
Kanskje. Vi kan snø inne.
REGISTRERINGSNUMMER - 4NT0776
Kan du sjekke et bilnummer for meg?
Skal aldri be om noe mer, lover.
Fire-Nancy-Tango-0-7-7-6.
Bilen er registrert på Doris Perkins, adresse her i Scarsdale.
EIER: PERKINS, DORIS
TYPE: LASTEBIL FARGE: RØD
-Er du ledig? -Hva er det?
Vent litt. Få gjette.
Du fant noe i Nightingale-mappen?
Du vil gjenåpne saken?
-Ødelegge arven etter meg? -Hva?
Nei. Saksmappen var ok.
Bare hyggelig.
Nei, det er noe annet.
En rød bil. Registrert på Doris Perkins.
Kjenner du igjen det fra Nightingale-tiden?
Det var en blå pickup.
Overbygd. Nei, denne er rød.
Og hvorfor tror du den er knyttet til Nightingale?
Det er knyttet til noe. Jeg vet bare ikke hva.
Vil du snakke om det?
Ikke ennå. Jeg vil bare høres sprø ut.
Takk.
Ingen årsak.
Miracella. Det passer ikke nå.
Jeg hater deg ikke, Frank.
Hatet det som skjedde med oss, men...
Jeg hater ikke deg. Det klarer jeg ikke.
Før ting blir enda sprøere, vil jeg bare du skal vite det.
Det er ikke noe uoppgjort mellom oss.
Bra. Men...
Kan du si hvordan ting blir sprøere?
Kom igjen, Frank. Det er en sprø verden. Det vet du.
Ting skjer.
Men du trenger ikke å bekymre deg for meg mer.
For noe av det.
Ok...
Jeg er glad på dine vegne, Frank.
Det er jeg.
-Hei. -Hei.
-Takk. -Vær så god. Skål.
Bare du kunne visst at hun ville elske dette.
Hvem ville vel ikke det?
Jeg kunne ikke drømt om dette for bare noen uker siden.
Jeg tenkte det samme.
Hei.
Raimy Sullivan. NYPD.
Robbie Womack.
Beklager, jeg visste ikke hvem du var.
Jeg husker faren din.
Og jeg husker vagt at jeg var hjemme hos deg som barn,
men den tiden er litt uklar.
Jeg skjønner.
Den bilen utenfor er din?
Ja.
Den er registrert på svigermoren min...
Doris Perkins.
Jeg jobber i hageanleggsfirmaet hennes. Det er en firmabil.
Er det noe galt?
Vi etterforsker en påkjørsel i området
og ser på alle biler som passer til beskrivelsen.
Kan du fortelle hvor du har vært i dag?
Ja.
Jeg hadde en jobb i dag tidlig,
så dro jeg på sykehuset.
Center Street. Jeg besøkte søsteren min.
Søsteren din, Meghan.
Ja.
Skal vi slenge på pølsene eller hva?
Nei!
Du vet du ikke kan starte festen uten Reynas.
Avslørt!
-Ok! -Hva skjer?
Står til?
-Velkommen. -Jeg liker stedet.
Det er sprøtt hvordan ting endrer seg.
For noen dager siden trodde jeg
at Nightingale-saken ville koste meg alt.
Leah så meg aldri, ungene...
Du tok virkelig grep der.
Jeg og Jules, vi var...
Vi hadde det også vanskelig en stund.
Jeg er lei for at jeg ikke støttet deg.
Med Stan.
Jeg så bare ingen utvei.
Vi har begge gjort ting vi ikke er stolte av.
Ja.
Men livet er for kort.
Se der.
Det er for bra. Vi legger det bak oss, hva?
-Ja. -Går videre.
Hei, unger.
-Hvem vil ha marshmallows? -Marshmallows!
Vær så god, vennen.
-Her, Raims. -Til damene.
Men vær forsiktig.
Jeg husker den kvelden.
Solomon og jeg spiste 47 marshmallows og frøs ræva av oss.
Gi deg. Du elsket det.
Du ble så sint da du ikke fikk sove ved bålet.
Hør her...
Jeg møtte Robbie Womack.
Vi drepte ikke diakonen,
og vi felte ikke treet.
Tenk om grenene begynner å vokse ut igjen?
Vent.
Hva skjedde egentlig?
Den kvelden jeg kjørte til hytta,
da Robbie ble knivstukket, i den virkeligheten,
kjørte det en rød bil etter meg.
Jeg så den samme bilen i går.
Den var Robbies.
Han besøkte Meghan på mammas sykehus.
Det er ikke tilfeldig, det er skjebnen.
-Det skjer igjen. -Nei, Raimy.
Det er umulig. Diakon Joe sitter i fengsel.
Det har ikke vært et drap på 20 år.
Robbie løy for meg.
Han sa han dro til hytta den kvelden for å treffe Meghan,
men han fulgte etter meg.
Men nå støter jeg på ham?
Det er noe på gang.
Jeg ser spøkelser fra tidslinjen
der mamma ble drept.
Hver gang jeg avslutter en sak, ser jeg spøkelser i årevis.
Vitner, en mistenkts søster på butikken.
Det betyr ingenting.
Du må dra til Robbie og Meghan.
-Og hva skal jeg si? -Jeg vet ikke.
Vi må ha oversett noe.
Dette skjedde de siste to dagene.
Jeg ber deg bare sjekke at alt er i orden.
Ok.
Ok. Jeg drar til dem. For din skyld.
Men du må gjøre noe for meg.
Hva da?
Du fikk tilbake moren og forloveden din.
La meg ta meg av dette. Vær sammen med dem.
Du klarte det. Vær lykkelig.
Hei.
Kan du sette deg? Det er noe jeg vil snakke om.
Det høres ikke bra ut.
Jeg har tenkt på å si det en stund,
men det passet aldri.
Hvis du skal si at du har en annen, dreper jeg deg.
Nei. Herregud, nei. Det handler om deg.
Jeg vet det. Det hørtes...
Bare si det.
Hør her...
Jeg respekterer ditt privatliv,
det gjør jeg virkelig.
Dette gjelder resten av livet vårt.
Og...
Jeg må vite at vi kan være ærlige om alt.
Ja.
Hvem er mannen du snakker med på radioen?
For to måneder siden, på bursdagen din,
sa du at du snakket med den døde faren din på radioen.
Jeg sa også at jeg var stresset på grunn av en sak.
-Jeg fikk ikke sove. -Ja.
Så hvem har du snakket med siden da?
Jeg vil være ærlig med deg om alt.
Men kan jeg be deg stole på meg? Det finnes en god forklaring...
Men jeg kan ikke fortelle det.
Og du vil aldri fortelle det?
Jeg tror ikke jeg kan.
Og det verste er over. Begge er trygge nå.
1. DESEMBER 1996
Men jeg vil ikke lyve.
Rettssaken vil bli ganske personlig.
Og jeg må vite at dere takler det.
Vi har ventet på dette siden vi var barn.
Jeg klarer det.
Det vil bli spesielt vanskelig for deg, Rob.
Som eneste vitne til drapet på moren din.
Til noen av drapene.
Du er nøkkelen her.
Så du må klare å stå i vitneboksen
og fortelle sannheten.
Klarer du det? Kan du fjerne enhver tvil om at Joe er et monster?
Ja.
Han må betale for det han gjorde.
Og er det noe du ikke
har fortalt oss? Noe du ikke har fortalt aktor
om Joe, om drapet på moren din?
For alle overraskelser i retten kan hindre at Joe får livstid.
-Nei. Ingenting. -Ok.
Ok.
Det går bra, jeg lover.
1. DESEMBER 2016
Hei, jeg er dr. Julie Sullivan.
Dr. Lee måtte reise bort,
og jeg skal ta over for ham i noen dager.
Og nå har Meghan en ny lege. Julie Sullivan.
Det er samme kvinne som jeg prøvde å redde for 20 år siden.
Jeg tror det er et tegn. Jeg må begynne igjen.
Og jeg så datteren hennes også.
Er du gal?
Jeg har råtnet her i 20 år.
For din skyld.
Du forstår ikke.
Julie sa at kreften hadde spredd seg. Til lungene.
Til leveren, skjelettet.
Er hun klar?
Er Meghans sjel klar?
Hører du hva jeg sier?
-Julie Sullivan stod... -Hei.
Like foran meg.
Disse kvinnene er syndere, selv om de ikke vet det selv.
Og jeg tror ikke jeg kan slutte.
-Ikke uten Meghan. -Du har sluttet.
I 20 år.
Så du må tenke på familien din.
Alt du har bygd opp.
Jeg prøver. Jeg kan ikke miste henne.
Jeg døde for deg.
Og du sier at det er for vanskelig for deg å være fri?
Takk Gud,
som har gjort deg skikket...
Og latt deg dele arven etter de hellige.
-Hva skjer? -Hei.
Noen av gutta drar bort på Dooley's.
Bare gå. Jeg skal se Jets-høydepunktene og dra hjem.
Nei. Du er årets mann her.
Du vet jeg ikke kan fordra å være midtpunktet.
Dessuten føles det godt å bare sitte her.
Være normal.
Og hvis jeg tar øynene bort fra Jets, blir sesongen en katastrofe.
-Så jeg må... -Ja vel.
-Ses i morgen tidlig. -Vær forsiktig i kveld.
Alt ordner seg for Sullivan, hva?
Skål.
Bare drikk videre, Stan.
Jeg sa til meg selv at det ikke var personlig.
Det som skjedde på verftet.
Hvorfor skulle det være det?
Ville bare skyte en fyr.
Det hendte jeg lurte: "Er jeg politimann?
"Eller er jeg en vaktmester som gjør rent i rennesteinen?"
Jeg så langerne i luksusleilighetene deres.
Jeg tenkte: "Hvorfor skal de ha mer?
"Hvorfor skal familien min ha mindre?"
Ikke sant?
Du kødder, ikke sant?
Ja. Kanskje du er på feil side.
For du er så ren.
Du skinner.
Jeg vet at du kidnappet diakonen.
Jeg snakket med Julies fetter på bilverkstedet.
Han lånte deg en bil
mens han fikset den du tok på jobben.
Skal du ødelegge saken? Nightingale?
Du ville drepe diakonen.
Jeg skjønner det.
Han tok sykepleiere, Julie er sykepleier.
Hvis noen rører det som er ditt, slår du tilbake.
Du og jeg er ikke så ulike, Frank.
Tror du det betyr at vi er skuls?
Jeg tror de virkelige skurkene er der ute,
og at du og jeg må ta oss av dem.
Det er det jeg tror.
Vi bor tre kvartaler unna hverandre.
Vi var aldri venner.
Jeg kunne ikke fortelle Daniel sannheten.
Tenk om det endrer noe?
Du gjorde det rette, Raims.
-Vi kan ikke risikere det. -Tenk om han ikke kan leve med det?
Det kunne ikke jeg gjort, ikke for alltid.
Kanskje det ikke er for alltid.
Jeg...
Jeg snakket med Meghan og Robbie om saken.
Vi gikk gjennom den. Den er i orden.
Vi kan sitte her og drive oss selv til vanvidd resten av livet.
Jakte etter spøkelser, se syner, men...
Vi må sørge for at mamma er trygg.
Jeg vet det. Vi tok Nightingale.
Moren din er tilbake.
Kanskje vi må slutte å pirke i det vi har,
før det går i stykker igjen.
Hva mener du?
Bør vi slutte å snakke om dette, eller...
Bør vi slutte å snakke sammen?
Bare noe å tenke på.
Vi har ikke snakket om dette, men...
Du er ikke her nå.
Du døde i en bilulykke for fem år siden.
Ok.
Men moren din er der.
Du har reddet meg alt.
Jeg fikk alt jeg ønsket meg. Jeg fikk deg...
Jeg fikk moren din.
Vi har det bra nå.
Vi er en familie, vi er trygge.
Du skulle vært her sammen med oss nå.
Vi kan hindre ulykken.
Jeg vil ikke bestemme noe i kveld.
Jeg vil heller ikke gi oss opp.
For jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Du har meg.
Ja.
Ja, det har jeg.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Stå i retten og si at Joe er et monster.
Robbie...
Jeg vet det er skremmende.
Men han kan ikke røre oss.
Og tenk på mamma.
Men han er ikke et monster.
Jeg er ikke et monster.
De kvinnene måtte reddes.
Tante Irene kommer visst i bryllupet likevel.
-Hva? -Du bare...
Virket sint eller på gråten.
En fæl dag på jobben.
Vel,
vi har omtrent 1100 flasker sprit her.
Hvor vil du begynne?
Jeg måtte si til en pasient at hun kom til å dø.
Hun er yngre enn jeg er.
Og det verste er at den kvinnen
og broren hennes har opplevd så mye fælt allerede.
Jeg var glad i mamma, men hun var utro.
Hun var aldri hjemme. Hun kom til å havne i helvete.
-Joe måtte redde henne. -Han drepte henne.
Jeg forsto det heller ikke.
Ikke før lenge etterpå,
ikke før jeg traff Larissa.
Larissa?
Det var den sommeren på leiren.
Joe hadde sendt deg vekk allerede.
Jeg var helt alene.
Vi snek oss ut for å møtes om natten,
selv etter sommeren.
Jeg trodde Larissa var min frelse.
Lå du med henne?
-Robbie, du var 15... -Jeg elsket henne.
Hun var utro mot meg.
Hun var en hore, som mamma.
Hvilke fæle ting?
Du husker det nok ikke, men hun bodde faktisk hos oss
da du var liten.
Meghan Womack?
-Ja. -Er hun pasienten din?
Eneste måte å redde dem fra syndene deres
var å gi dem en god død.
Jeg ga dem alle en god død.
Du...
Drepte du Larissa?
Det var en god gjerning, Meg.
Jeg reddet sjelen deres.
Herregud!
Alle de kvinnene?
-Jeg må gå. -Nei.
-Slutt. -Du skremmer meg.
Jeg vasket dem i vievann!
-Jeg ba for dem! -Robbie, slutt!
Dette kan ikke være tilfeldig.
Hva med Meghans stefar? Har hun...
Har hun sagt noe om ham?
Hvem er Meghan?
Meghan Womack, pasienten din.
Jeg har ikke en pasient som heter Meghan.
Er du rusa? Vi snakket nettopp om henne.
Vi snakket om å kjøpe mer sjampanje.
Du sa at Gordo kunne hente den.
Frank! Er du der?
Pappa?
Beklager, et øyeblikk.
-Hallo. -Frank.
Jeg må snakke med deg.
Noe har gått veldig galt.
Hvor er du?
Leiligheten min.
Jeg kommer straks.
Det har hendt noe med et vitne.
Jeg må dra, men jeg lover at det ikke tar lang tid.
Spar litt til meg.
Raims, legg tilbake reservenøkkelen.
Jeg har ikke tatt den.
Robbie!
Robbie, det er Frank.
Robbie!
MEGHAN STATUS: DREPT
DREPT AV ROBERT WOMACK, PÅ FRIFOT
Meghan var Robbies siste offer.
-Og vi fant ham aldri. -Nei.
Joe Hurley er Nightingale. Han har sittet i fengsel i 20 år.
Ja, for drapet på kona.
Hva med de andre kvinnene?
Larissa, Carmen?
Han meldte seg. Han hadde tingene deres.
Og det var galskap. Han ville ta straffen for stesønnen.
Gutten var vitne til drapet på moren
og drepte fire andre på samme måte.
Rosenkranser, vievann, hele pakka.
Så avsluttet han det med søsteren.
Hvordan vet du at Robbie er ferdig?
Hvordan vi vet det? Han har sluttet.
Han har ikke vært aktiv på 20 år.
Han er ikke ferdig.
-Det skjer nå. Han er ikke ferdig. -Raimy!
Stan! Det er Frank, hør på meg!
Diakon Joe er ikke Nightingale!
Det er sønnen, Robbie!
Han er ute etter Jules. Og hun tar ikke telefonen!
Hvis du ser ham, må du stanse ham
-med alle midler, hører du? -Jeg er der.
Det var for broren min.
Og moren min.
Vet du hva? Ikke tenk på meg.
Jeg har bare sittet her i en halvtime.
Beklager. Jeg glemte det helt.
Seriøst? Din egen forlovelsesfest?
-Bra, Raim. -Takk.
Alt i orden?
CQ, vi prøver å nå romfergen Atlantis.
-Eller hvem som helst. -Ja.
Ja vel, små astronauter.
Nå er det middag.
Har dere gjort lekser?
Ingen mat før leksene er gjort.
Hva er det?
Robbie, er alt i orden?
Der er hun.
-Leah. -Hei.
Hei.
Trenger du en prat?
Vi burde ha stukket av.
-Mamma. -Hei.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke gå noe sted.
Hva er det?
Ingenting.
Bare lov meg det.
Jeg lover.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan ikke hjelpe meg.
Jeg kommer for å hjelpe deg.
Herregud.
CQ, CQ!
Pappa, er du der?
-Jeg må snakke med deg. -Hvem er det?
-Vennen til pappa. -Hva?
Hva mener du, Robbie?
Han er Nightingale.
Hører du? Han er Nightingale og han kommer for å ta deg.
Jeg spør igjen,
-hvem er det? -Jeg vet ikke. Jeg sverger.
-Jeg vet ikke. -Du heter Robbie Womack.
Faren din tilstod forbrytelser du hadde gjort, ikke sant?
-Du drepte de kvinnene. -Noen må be henne holde kjeft.
Du drepte Larissa Abbott og Carmen Salinas.
Jeg tror ikke du er Nightingale, Robbie.
Jeg vet at det var deg.
Jeg tror du er en snill gutt. En forvirret gutt jeg prøvde å hjelpe.
La meg hjelpe deg.
Gordo.
Ned, ned!
Hva har du gjort?
Det er meg du vil ha, ikke sant?
Det er meg. Ta meg. Men la dem være.
Ikke gjør barna noe, Robbie.
Nei. Helvete.
Jeg vet hvem du er, Robbie Womack.
Jeg skal finne deg.
Og jeg skal drepe deg. Jeg skal ikke redde deg.
Jeg skal ikke gi deg en god død.
Det blir en veldig, veldig vond død når jeg finner deg!
Mamma?
Nei.
La henne gå, Robbie! Stans!
Frank!
Frank.
Kom igjen.
Du...
-Det går bra. -Hvor er Raimy?
Du...
Hvordan er det å være den fremtidige Mrs. Lawrence?
Skal jeg skifte navn?
Kan jeg få se på ringen?
Stopp!
Vi trenger ambulanse! Det er en aktiv skytter her.
-Dere må søke i området. -Det går bra.
Kjør nå!
Det går bra.
Raimy, hvorfor står du der? Kom igjen.
Det er din fest.
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen